1
00:00:03,524 --> 00:00:04,816
NARRATEUR :
Vous êtes surveillé.
2
00:00:06,068 --> 00:00:08,237
Le gouvernement a un système secret.
3
00:00:08,403 --> 00:00:12,574
Une machine qui vous espionne
chaque heure de chaque jour.
4
00:00:12,741 --> 00:00:16,954
J'ai conçu la machine pour détecter
actes de terreur, mais il voit tout.
5
00:00:17,120 --> 00:00:20,249
Crimes violents impliquant
des gens ordinaires.
6
00:00:20,415 --> 00:00:23,335
Le gouvernement
considère ces personnes comme non pertinentes.
7
00:00:23,502 --> 00:00:25,295
Nous ne le faisons pas.
8
00:00:25,462 --> 00:00:29,758
Pourchassé par les autorités,
nous travaillons en secret.
9
00:00:29,925 --> 00:00:31,843
Vous ne nous trouverez jamais.
10
00:00:32,010 --> 00:00:37,599
Mais victime ou auteur,
si votre numéro est disponible, nous vous trouverons.
11
00:00:41,812 --> 00:00:44,815
I NGRAM : OIivia veut prolonger
la séparation provisoire encore six mois.
12
00:00:44,982 --> 00:00:47,442
Aucun de nous ne veut
pour évoquer le mot D.
13
00:00:47,609 --> 00:00:50,153
Quand tu te marieras,
vous pensez avoir trouvé celui-là.
14
00:00:50,320 --> 00:00:52,864
Je veux dire, comment le sais-tu ?
Je veux dire, comment est-ce que quelqu'un le sait ?
15
00:00:53,031 --> 00:00:55,450
Eh bien, je ne suis aucune autorité en la matière...
16
00:00:55,826 --> 00:00:58,704
... mais si tu veux prendre un peu de temps libre
pour arranger les choses...
17
00:00:58,912 --> 00:01:01,873
Le travail est la seule chose
cela m'empêche de penser à la situation.
18
00:01:02,040 --> 00:01:04,209
Alors dis-moi.
Comment se passe notre petite expérience ?
19
00:01:04,376 --> 00:01:06,128
Je suis content que vous ayez demandé.
20
00:01:18,557 --> 00:01:20,726
Que penses-tu de cet homme
sur le banc ?
21
00:01:20,892 --> 00:01:23,061
I NGRAM : On dirait qu'il en a attaché un
un peu trop serré.
22
00:01:23,228 --> 00:01:26,565
Je parie que tu ne me croiras jamais
si je vous disais que c'était un prodige du violon...
23
00:01:26,732 --> 00:01:28,650
...qui a joué avec la Philharmonie.
24
00:01:28,817 --> 00:01:31,194
Il a un penchant pour la bouteille
écourté sa carrière.
25
00:01:31,361 --> 00:01:35,240
Comment cela aide-t-il exactement
arrêter le terrorisme ?
26
00:01:36,033 --> 00:01:38,577
Avant de pouvoir enseigner la machine
pour trouver de mauvaises personnes...
27
00:01:38,744 --> 00:01:44,082
... J'ai dû l'enseigner aux gens en général.
Je l'ai programmé pour identifier les valeurs aberrantes...
28
00:01:44,249 --> 00:01:49,087
... des personnes intéressantes
en quelque sorte.
29
00:01:49,254 --> 00:01:52,215
Apprendre à une machine
les complexités de la nature humaine.
30
00:01:52,382 --> 00:01:57,054
Ne vous offensez pas, Harold,
mais c'est quelqu'un d'aussi introverti que toi...
31
00:01:57,220 --> 00:01:58,972
...la meilleure personne pour le poste ?
32
00:02:03,727 --> 00:02:06,396
Hein, qui est Molly Cole ?
33
00:02:07,230 --> 00:02:08,899
Aucune idée.
34
00:02:09,858 --> 00:02:12,444
Étudiant diplômé de vingt-quatre ans
à NYU.
35
00:02:12,611 --> 00:02:15,530
Majeure en astrophysique.
36
00:02:16,281 --> 00:02:19,076
Il dit que tu étais avec elle la nuit dernière.
37
00:02:19,242 --> 00:02:22,412
Le travail n'est pas la seule chose
cela vous évite de penser à la séparation.
38
00:02:22,579 --> 00:02:24,623
Quel est ton point ?
39
00:02:25,123 --> 00:02:28,377
FI NCH : Vous m'avez demandé si la machine
était capable d'apprendre la nature humaine.
40
00:02:28,543 --> 00:02:31,505
Je dis que c'est déjà le cas.
41
00:02:31,963 --> 00:02:35,217
C'est apprendre en regardant tout le monde.
Même toi.
42
00:02:39,221 --> 00:02:40,305
Oh, c'est étrange.
43
00:02:42,808 --> 00:02:44,309
JE NGRAM :
Quoi ?
44
00:02:44,810 --> 00:02:47,062
Cette femme qui peint sur la balustrade.
45
00:02:48,647 --> 00:02:50,982
Grace Hendricks. Artiste indépendant.
46
00:02:51,149 --> 00:02:52,984
Bénévoles dans un refuge pour enfants.
47
00:02:53,151 --> 00:02:56,279
Mais au-delà de ça,
aucune anomalie que je puisse voir.
48
00:02:56,613 --> 00:02:58,990
Pourquoi nous l'a-t-il montrée ?
49
00:02:59,157 --> 00:03:01,159
Ça doit être un bug.
50
00:03:01,326 --> 00:03:04,246
Je vais revoir le code,
voir si j'ai raté quelque chose.
51
00:03:05,122 --> 00:03:06,498
JE NGRAM :
Hmm.
52
00:03:07,165 --> 00:03:11,002
Eh bien, au moins la machine
nous montre qu'il a bon goût.
53
00:03:25,684 --> 00:03:29,020
Ah, Bear, de quoi avons-nous discuté
sur les limites ?
54
00:03:29,187 --> 00:03:30,230
[WH JE MPERS]
55
00:03:30,397 --> 00:03:31,523
[APPROCHE PAS À PAS I NG]
56
00:03:31,690 --> 00:03:34,192
-Bonjour, Finch.
-J'ai un timing impeccable, M. Reese.
57
00:03:34,359 --> 00:03:36,695
Je venais juste de commencer à creuser
dans notre dernier numéro.
58
00:03:39,698 --> 00:03:41,783
Un peu avare sur les pépites.
59
00:03:45,203 --> 00:03:48,498
Graham Wyler.
Père de famille de quarante-deux ans...
60
00:03:48,665 --> 00:03:51,334
...possède une quincaillerie
avec sa femme à Far Rockaway.
61
00:03:51,501 --> 00:03:54,337
Banlieue?
Je n'ai jamais eu de numéro auparavant.
62
00:03:54,504 --> 00:03:57,674
Malheureusement,
le meurtre ne se limite pas à un code postal.
63
00:03:57,841 --> 00:03:59,676
Je vais surveiller la famille.
64
00:03:59,843 --> 00:04:01,595
Je ne retournerais pas dans cet endroit.
65
00:04:02,637 --> 00:04:03,722
[ÉCORCES]
66
00:04:12,898 --> 00:04:17,360
FI NCH [OVER COMM] : Wyler a déménagé au
ville de Fort Wayne, Indiana en 1997.
67
00:04:17,527 --> 00:04:20,655
Il est marié à sa femme, Connie,
depuis 14 ans.
68
00:04:20,822 --> 00:04:22,407
REESE [PAR COMM] : La fille ?
-Izzy.
69
00:04:22,574 --> 00:04:26,244
Étudiant d'honneur à Sandburg Junior High
et star du football.
70
00:04:26,411 --> 00:04:28,163
L'hypothèque de Wyler est abordable.
71
00:04:28,330 --> 00:04:29,581
Son crédit est bon.
72
00:04:29,748 --> 00:04:32,417
La famille ne possède qu'une seule voiture,
libre et clair.
73
00:04:32,584 --> 00:04:35,712
REESE : Nous avons donc trouvé
l'homme le plus ennuyeux de New York.
74
00:04:37,047 --> 00:04:40,175
Vous voyez les taches noires dans la bouche d'aération ?
Ça veut dire que ton moteur est grillé.
75
00:04:40,342 --> 00:04:43,678
-Reviens dans une heure et je le ferai réparer.
-Super. Combien je te dois ?
76
00:04:43,845 --> 00:04:46,932
Ah, achète juste ta prochaine perceuse avec moi,
nous l'appellerons même.
77
00:04:47,098 --> 00:04:49,351
CONNEXION :
Samedi, ça va. D'accord, au revoir.
78
00:04:49,768 --> 00:04:53,396
C'était Mme Beckett. Elle m'a culpabilisé
pour aider à la collecte de fonds de la PTA.
79
00:04:53,563 --> 00:04:57,442
Elle ne saurait pas quoi faire sans toi.
Moi non plus, d'ailleurs.
80
00:05:00,445 --> 00:05:03,031
Je cherche probablement le kit d'affûtage
pour sa machette.
81
00:05:03,198 --> 00:05:05,200
[RIRES]
82
00:05:09,037 --> 00:05:10,747
Puis-je vous aider, monsieur ?
83
00:05:11,039 --> 00:05:13,708
Je t'ai dit d'appeler.
Vous essayez de me faire arrêter avec ma femme ?
84
00:05:13,875 --> 00:05:16,461
Peu importe, mec.
Tu veux ça ou pas ?
85
00:05:16,628 --> 00:05:19,464
WYLER :
Ouais, fais vite, d'accord ?
86
00:05:19,631 --> 00:05:23,301
On dirait que Wyler pourrait faire affaire
plus que des outils électriques, Finch.
87
00:05:31,184 --> 00:05:32,978
WYLER : Comment s’est passé l’entraînement ? Hmm .
-Hmm .
88
00:05:33,728 --> 00:05:36,731
-Nous avons fait des navettes toute la journée.
-Ouais? Ça a l'air amusant.
89
00:05:36,898 --> 00:05:38,567
-Ouais .
-Tu veux voir quelque chose ?
90
00:05:41,820 --> 00:05:43,321
Des billets pour Bruce Springsteen ?
91
00:05:43,488 --> 00:05:45,657
WYLER :
Sièges au premier rang. Pour l'anniversaire de maman.
92
00:05:45,824 --> 00:05:47,993
- Plutôt génial, non ?
IZZY : C'est un peu Iame.
93
00:05:48,159 --> 00:05:49,828
-Hé.
WYLER : Eh bien, qu'en est-il de ça, alors ?
94
00:05:50,620 --> 00:05:52,497
-Pas question, tu l'as réparé.
-Hé, hé.
95
00:05:52,747 --> 00:05:53,915
IZZY :
Ah , merci .
96
00:05:54,082 --> 00:05:57,627
-AII c'est vrai, Finch, ce type est un saint.
FI NCH [OVER COMM] : Je n'en suis pas si sûr.
97
00:05:57,794 --> 00:06:00,297
J'ai regardé de plus près
à son historique d'emploi.
98
00:06:00,463 --> 00:06:04,467
Difficile de voir comment il avait l'argent pour déménager
à l’est, soutiennent encore moins un mode de vie citadin.
99
00:06:04,634 --> 00:06:06,761
Peut-être qu'il a rencontré un milliardaire solitaire.
100
00:06:06,928 --> 00:06:11,141
Dans le cas où il ne l'aurait pas fait,
J'ai passé quelques appels autour de Fort Wayne...
101
00:06:11,308 --> 00:06:14,644
... se prétendant généalogiste
travailler sur un arbre généalogique.
102
00:06:14,811 --> 00:06:17,689
Et j’ai découvert un enregistrement intéressant.
103
00:06:17,856 --> 00:06:20,817
-Et qu'est-ce que c'est ?
-H est un acte de décès.
104
00:06:20,984 --> 00:06:24,446
Le vrai Graham Wyler est mort en 1997.
105
00:06:25,155 --> 00:06:30,035
Celui que vous suivez a volé son identité
et je l'utilise depuis 15 ans.
106
00:06:30,243 --> 00:06:33,705
Il est fantôme.
Construit une vie sur le nom d'un homme mort.
107
00:06:33,872 --> 00:06:36,708
Ce serait peut-être mieux si nous étions moins inquiets
avec qui il est...
108
00:06:36,875 --> 00:06:38,376
... et plus encore avec qui il était.
109
00:06:38,543 --> 00:06:39,711
[FRAPPER À LA PORTE DE LA VOITURE]
110
00:06:39,878 --> 00:06:41,129
Après-midi .
111
00:06:41,296 --> 00:06:45,383
-Je ne t'ai jamais vu. Nouveau en ville ?
- De passage, en fait.
112
00:06:45,550 --> 00:06:48,720
Malheureusement, pas assez vite.
Vous êtes dans une zone interdite au stationnement.
113
00:06:48,887 --> 00:06:51,014
De toute façon tu peux me laisser partir
avec un avertissement ?
114
00:06:53,808 --> 00:06:56,478
Alors dois-je payer cela avec la petite caisse ?
115
00:06:57,354 --> 00:07:00,065
Plus difficile de suivre quelqu'un en banlieue
qu'en ville.
116
00:07:00,231 --> 00:07:03,485
J'ai entendu. Votre routine d'homme en costume
ne joue pas exactement.
117
00:07:03,902 --> 00:07:07,030
En l'occurrence,
il y a un pittoresque trois chambres...
118
00:07:07,197 --> 00:07:10,408
... qui vient d'être mis sur le marché
en face de la maison des Wyler.
119
00:07:10,575 --> 00:07:13,161
-Tu peux emménager demain.
- Vous emménagez ?
120
00:07:13,328 --> 00:07:16,539
Vous serez voisins.
J'ai également acheté un nouveau véhicule...
121
00:07:16,706 --> 00:07:19,709
...une garde-robe adaptée,
et un ensemble de clubs de golf.
122
00:07:19,876 --> 00:07:24,089
Il y a un élément de votre couverture
que vous devrez acquérir par vous-même.
123
00:07:30,845 --> 00:07:35,266
John . Je suis désolé d'apprendre que ce n'est pas le cas
Entraînez-vous avec cette journaliste Maxine.
124
00:07:35,684 --> 00:07:37,519
Je vais m'en remettre.
125
00:07:38,228 --> 00:07:42,941
En fait, je pensais que nous devrions
passer un peu plus de temps ensemble.
126
00:07:43,108 --> 00:07:44,317
Hmm, c'est vrai ?
127
00:07:45,026 --> 00:07:48,196
Qu'est-ce qu'il y a cette fois,
plus d’acteurs puissants ou de dissimulations ?
128
00:07:48,363 --> 00:07:49,906
Pas exactement.
129
00:07:50,699 --> 00:07:52,450
Zoé Morgan ?
130
00:07:55,954 --> 00:07:57,455
Seras-tu ma femme ?
131
00:08:28,194 --> 00:08:30,655
ZOE : Souviens-toi de m'avoir sauvé
d'avoir été torturé et tué...
132
00:08:30,822 --> 00:08:33,742
... par des tueurs à gages d'entreprise ?
Considérez-nous même.
133
00:08:34,784 --> 00:08:37,704
Cela veut dire que tu ne veux pas de moi
pour te porter à travers le seuil ?
134
00:08:37,871 --> 00:08:38,955
[REESE WHISTLES]
135
00:08:39,122 --> 00:08:41,124
[ÉCORCES D'OURS]
136
00:08:41,291 --> 00:08:45,462
Quand ce sera fini, je devrai peut-être te combattre
pour la garde du chien.
137
00:08:48,089 --> 00:08:49,215
[PORTE TÉLÉPHONIQUE]
138
00:08:53,219 --> 00:08:54,721
Je me manque déjà, Harold ?
139
00:08:54,888 --> 00:08:57,307
FI NCH [PAR TÉLÉPHONE] :
En fait, je voulais remercier Mme Morgan...
140
00:08:57,474 --> 00:08:58,975
...pour avoir offert ses services.
141
00:08:59,142 --> 00:09:02,812
Papa de banlieue avec un mystérieux secret ?
Comment pourrais-je résister ?
142
00:09:03,146 --> 00:09:06,483
Pie, quelqu'un devait s'en occuper
que John n'a pas brûlé le bloc.
143
00:09:06,649 --> 00:09:08,568
Nous verrons ce qui se passe.
144
00:09:08,777 --> 00:09:10,820
En ce moment,
notre principale préoccupation est ID Wyler.
145
00:09:10,987 --> 00:09:12,655
[PAR TÉLÉPHONE]
Découvrez qui il est vraiment.
146
00:09:12,822 --> 00:09:15,700
Des idées sur la façon de devenir les Wyler
de nouveaux meilleurs amis ?
147
00:09:15,867 --> 00:09:17,911
REESE :
Quelques-uns. Je vais rendre visite à Wyler dans son magasin...
148
00:09:18,078 --> 00:09:20,330
... dis-lui que nous venons de déménager
de l'autre côté de la rue.
149
00:09:20,497 --> 00:09:23,917
Une fois que nous avons établi le contact,
nous pourrons manipuler la famille pour...
150
00:09:24,084 --> 00:09:25,126
[SONnette RI NG]
151
00:09:25,293 --> 00:09:26,336
[G U N BITES]
152
00:09:26,503 --> 00:09:27,545
John, c'est une sonnette.
153
00:09:27,712 --> 00:09:32,008
Essayons de ne tirer sur aucune Girl Scout
le premier jour, d'accord ?
154
00:09:36,012 --> 00:09:37,931
Salut . Désolé de vous déranger .
155
00:09:38,098 --> 00:09:40,558
Je voulais juste vous souhaiter la bienvenue
au quartier.
156
00:09:40,725 --> 00:09:42,435
-Je m'appelle Connie Wyler.
-Graham.
157
00:09:42,602 --> 00:09:46,940
-John Campbell. Voici ma femme, Zoé.
-C'est un plaisir de vous rencontrer tous les deux.
158
00:09:47,107 --> 00:09:48,608
Je vous ai préparé de l'ambroisie.
159
00:09:48,817 --> 00:09:51,361
Rapportez simplement le plat à tout moment.
Nous sommes juste de l'autre côté de la rue.
160
00:09:51,528 --> 00:09:53,279
Mm, ça a l'air délicieux.
161
00:09:53,446 --> 00:09:56,366
Nous recevons des gens
cet après-midi pour un barbecue.
162
00:09:56,533 --> 00:09:58,868
-Passez si vous n'êtes pas occupé.
-Nous y serons.
163
00:09:59,035 --> 00:10:00,620
Super. A bientôt alors.
164
00:10:04,124 --> 00:10:05,667
C'était facile.
165
00:10:05,834 --> 00:10:08,837
[LES GENS CHATTERING]
166
00:10:09,379 --> 00:10:12,590
Oh, merci.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer votre voiture plus tôt.
167
00:10:12,757 --> 00:10:14,968
Chose de beauté.
Combien elle t'a coûté ?
168
00:10:15,135 --> 00:10:16,719
En fait, c'est une voiture de société.
169
00:10:16,886 --> 00:10:18,179
[RIRES]
170
00:10:18,346 --> 00:10:21,391
Mec, j'ai dû choisir la mauvaise entreprise.
Que fais-tu?
171
00:10:21,558 --> 00:10:25,728
Je vends des systèmes de sécurité privés,
maisons, bureaux.
172
00:10:25,895 --> 00:10:29,232
Si tu es intéressé, je pourrais t'avoir
une bonne affaire sur certains équipements.
173
00:10:29,399 --> 00:10:30,483
Non, merci, hein.
174
00:10:30,650 --> 00:10:32,402
Un peu old-school, low-tech.
175
00:10:32,569 --> 00:10:34,737
Je renforce les Iocks
sur mes portes et fenêtres.
176
00:10:34,904 --> 00:10:38,908
-AII la sécurité dont vous avez besoin ici.
- On dirait que tu as tout compris.
177
00:10:39,075 --> 00:10:41,077
Sauf comment attirer les gens
dans mon magasin.
178
00:10:41,244 --> 00:10:44,080
C'est de plus en plus difficile de suivre
avec les grandes chaînes.
179
00:10:44,247 --> 00:10:47,750
Personne n'apprécie un homme honnête
j'essaie de gagner ma vie.
180
00:10:49,460 --> 00:10:51,296
Je vais boire à ça.
181
00:10:51,462 --> 00:10:53,631
Combien de temps vous ai-je tous les deux
J'habite à Rockaway ?
182
00:10:53,798 --> 00:10:55,508
CONNEXION :
Oh, environ 10 ans.
183
00:10:55,675 --> 00:10:57,927
Graham et moi avons déménagé ici
après que ma mère soit tombée malade.
184
00:10:58,094 --> 00:11:01,306
Nous sommes donc venus pour aider.
Et vous les gars ?
185
00:11:01,472 --> 00:11:03,141
Comment avez-vous rencontré John ?
186
00:11:04,100 --> 00:11:09,606
Euh, j'étais, euh, bloqué
dans un mauvais quartier de la ville...
187
00:11:09,772 --> 00:11:11,524
... et il m'a emmené en voiture.
188
00:11:11,691 --> 00:11:14,819
En fait, nous avons passé le reste de la soirée
courir dans la ville.
189
00:11:14,986 --> 00:11:16,988
[LES DEUX RIRE]
190
00:11:18,031 --> 00:11:20,700
Tu sais,
John me rappelle un peu Graham...
191
00:11:20,909 --> 00:11:24,329
...quand nous avons emménagé ici.
Un peu agité.
192
00:11:24,495 --> 00:11:26,331
Ne vous inquiétez pas, il va se calmer.
193
00:11:26,956 --> 00:11:28,458
Oh, une autre cave à vin ?
194
00:11:28,625 --> 00:11:32,128
-Euh, et un Manhattan, debout ?
-Comment tu fais ça ?
195
00:11:32,295 --> 00:11:34,964
-Allez, je vais te montrer.
-D'accord.
196
00:11:35,632 --> 00:11:38,301
Papa, as-tu vu mon collier ?
197
00:11:38,468 --> 00:11:42,138
Pas depuis que je l'ai réparé. Si tu as nettoyé
votre chambre une fois par millénaire...
198
00:11:42,305 --> 00:11:43,973
Je vais continuer à le chercher.
199
00:11:44,140 --> 00:11:46,476
-Qui connaît-on à Philadelphie ?
-Personne.
200
00:11:46,643 --> 00:11:49,812
-Je n'y suis jamais allé. Pourquoi?
-Cette carte postale est arrivée.
201
00:11:49,979 --> 00:11:52,106
[ÉCORCES D'OURS]
202
00:11:52,273 --> 00:11:56,486
Oh mon Dieu, il est adorable. Salut .
Oh, tu es si mignon, hein.
203
00:11:58,154 --> 00:11:59,822
C'est un bon garçon.
204
00:11:59,989 --> 00:12:02,992
-Ça te dérange de t'occuper du grill un moment ?
-Bien sûr.
205
00:12:22,095 --> 00:12:24,347
ZOÉ :
Wyler a peur de quelque chose.
206
00:12:24,514 --> 00:12:27,016
Quoi qu'il cache,
il l'a caché à tout le monde.
207
00:12:27,183 --> 00:12:28,351
Connie est dans le noir.
208
00:12:28,518 --> 00:12:30,603
REESE :
Voyons si nous pouvons faire la lumière, alors.
209
00:12:31,271 --> 00:12:32,397
Tu as un pinceau de maquillage ?
210
00:12:53,293 --> 00:12:55,211
[BAGUES TÉLÉPHONE]
211
00:12:56,379 --> 00:12:59,048
-Carter.
-Tu crois que tu peux faire une impression pour moi ?
212
00:12:59,215 --> 00:13:02,218
-Tu as trouvé un autre méchant ?
-C'est ce que j'essaie de découvrir.
213
00:13:05,263 --> 00:13:06,806
CARTER :
Ton mec n'a pas l'air si mal.
214
00:13:07,015 --> 00:13:09,392
[PAR TÉLÉPHONE]
Quant à l'imprimé, je ne retiendrais pas votre souffle.
215
00:13:09,559 --> 00:13:12,270
-C'est un partiel.
-Commencez par votre recherche à Philadelphie.
216
00:13:12,437 --> 00:13:14,814
On ne prend pas l'avion pour Philadelphie,
le sommes-nous ?
217
00:13:15,398 --> 00:13:17,233
Pas pour le moment.
218
00:13:18,860 --> 00:13:20,403
Et maintenant ?
219
00:13:22,280 --> 00:13:23,406
Nous attendons.
220
00:13:23,573 --> 00:13:26,909
La fête ne s'arrête jamais lorsque vous êtes là.
Que font ces gens pour s'amuser ?
221
00:13:27,076 --> 00:13:29,954
Ça me bat. Vous avez des idées ?
222
00:13:36,711 --> 00:13:41,424
Ugh, les banlieues ne le sont peut-être pas
Tellement mauvais après tout.
223
00:13:43,843 --> 00:13:48,097
Je n'arrive pas ou je sors, chérie ?
224
00:13:51,309 --> 00:13:54,687
M'a-t-on déjà vu fuir un combat ?
Paire d'as.
225
00:13:57,357 --> 00:13:58,816
ZOÉ :
Deux paires.
226
00:14:09,077 --> 00:14:11,996
G I RL 1 : Limonade, monsieur ? Cinquante centimes.
G I RL 2 : Et voilà.
227
00:14:15,124 --> 00:14:17,543
FI NCH [PAR COMM] :
Passez une bonne nuit de sommeil, M. Reese ?
228
00:14:17,710 --> 00:14:19,295
Je pense que j'ai mieux réussi que Wyler.
229
00:14:20,171 --> 00:14:21,464
Il a l'air épuisé.
230
00:14:21,631 --> 00:14:23,466
Avez-vous changé l'huile de la voiture ?
231
00:14:23,633 --> 00:14:26,135
WYLER :
Non, j'ai oublié. Désolé.
232
00:14:26,677 --> 00:14:30,139
CON N I E : Ça va ?
-Ouais, non, je vais bien.
233
00:14:30,306 --> 00:14:31,349
Hé.
234
00:14:31,599 --> 00:14:32,892
Désolé pour ça, LIoyd.
235
00:14:35,019 --> 00:14:36,396
Connaissez-vous ce type ?
236
00:14:36,604 --> 00:14:38,815
Non, il a dû me confondre
avec quelqu'un d'autre.
237
00:14:38,981 --> 00:14:40,066
Tu entends ça, Finch ?
238
00:14:40,233 --> 00:14:43,152
Cela ressemble à plus qu'une affaire
d'une erreur d'identité.
239
00:14:51,327 --> 00:14:53,704
REESE :
L'homme mystérieux vient de décoller avec un ami.
240
00:14:53,871 --> 00:14:56,666
Ça pourrait être les mêmes hommes
qui a envoyé la carte postale à Wyler.
241
00:14:56,833 --> 00:14:59,961
Quelque chose me dit qu'ils ne sont pas en ville
pour des retrouvailles.
242
00:15:03,339 --> 00:15:04,841
[L'arbitre donne un coup de sifflet]
243
00:15:05,925 --> 00:15:08,344
[FILLES CHATTERI NG]
244
00:15:10,596 --> 00:15:12,974
[BAGUES TÉLÉPHONE]
245
00:15:14,767 --> 00:15:16,853
-Détective.
CARTER [PAR TÉLÉPHONE E] : J'ai trouvé votre homme.
246
00:15:17,019 --> 00:15:20,731
Il n'a été arrêté qu'une seule fois
pour un délit BandE en 1991...
247
00:15:20,898 --> 00:15:24,193
... mais était recherché pour une série de vols
et les invasions de domicile.
248
00:15:24,360 --> 00:15:25,528
C'était un voleur de carrière.
249
00:15:25,695 --> 00:15:29,031
Hé, je suis sûr que Philly P.D.
j'adorerais avoir une conversation avec lui.
250
00:15:29,198 --> 00:15:31,868
Laissez-moi deviner. Le prénom est LIoyd.
251
00:15:32,410 --> 00:15:34,370
Lloyd Pruitt. Comment le saviez-vous ?
252
00:15:34,537 --> 00:15:36,789
Supposition sauvage. A-t-il travaillé avec un équipage ?
253
00:15:36,956 --> 00:15:40,877
Ouais, quelques autres gars.
Chris Vaughn et Daniel Burnside.
254
00:15:41,043 --> 00:15:44,547
Ils ont fait une bonne course, jusqu'à ce qu'ils se fassent rattraper
en ouvrant une bijouterie en 1997.
255
00:15:44,714 --> 00:15:48,050
J'ai fait 12 ans. Je suppose que ton gars Lloyd
j'ai raté ce travail...
256
00:15:48,217 --> 00:15:50,303
...ou disparu
avant qu'ils soient récupérés.
257
00:15:50,470 --> 00:15:53,681
Il était occupé à devenir Graham Wyler.
Il s'est donné une table rase.
258
00:15:53,848 --> 00:15:54,891
[ACCUEILS ET APPLAUDISSEMENTS]
259
00:15:55,057 --> 00:15:57,727
Il a choisi le bon moment pour courir.
Ce boulot pour lequel ils se sont fait arrêter ?
260
00:15:57,894 --> 00:16:00,813
Vaughn a tiré sur un garde non armé.
Il est dangereux.
261
00:16:00,980 --> 00:16:02,398
[TÉLÉPHONE BIP NG]
262
00:16:03,065 --> 00:16:04,609
REESE :
Merci pour votre aide, Carter.
263
00:16:05,776 --> 00:16:08,821
Bon travail, hein.
264
00:16:18,581 --> 00:16:21,459
-Tu as bien fait là-bas.
IZZY : Merci, maman.
265
00:16:30,426 --> 00:16:32,929
REESE : Vaughn est là.
Je vais avoir quelques mots avec lui.
266
00:16:54,867 --> 00:16:55,993
GARÇON :
Pas question.
267
00:16:57,703 --> 00:16:59,205
Attends, reste en retrait.
268
00:17:01,624 --> 00:17:03,960
[BAGUES TÉLÉPHONE]
269
00:17:06,128 --> 00:17:09,632
VAUGH N : C'est nul pour la voiture, Lloyd.
Mais c'est un plaisir de vous rencontrer aujourd'hui.
270
00:17:10,049 --> 00:17:12,802
Pourquoi ne prendrions-nous pas un verre ?
Le Wallbanger dans la ville.
271
00:17:12,969 --> 00:17:16,347
Demain midi.
Nous avons du rattrapage à faire.
272
00:17:17,098 --> 00:17:18,140
[CON N I E GASPS]
273
00:17:22,770 --> 00:17:26,524
Finch, je ressemble au passé de Wyler
est revenu le hanter.
274
00:17:41,080 --> 00:17:44,292
Vous aurez accès à tous les flux des caméras
via votre téléphone portable.
275
00:17:44,458 --> 00:17:46,794
Et ce système d'alarme.
Est-ce qu'il appelle la police locale ?
276
00:17:46,961 --> 00:17:50,715
Non, non. Non, cela envoie un signal
à une équipe d'intervention privée.
277
00:17:50,881 --> 00:17:52,425
Vous faites la bonne chose.
278
00:17:52,758 --> 00:17:55,261
Ouais, Connie est toujours secouée
à propos de l'incendie de la voiture.
279
00:17:55,428 --> 00:17:58,472
Et pour autant que nous sachions,
il pourrait s'agir de quelques adolescents.
280
00:17:59,056 --> 00:18:00,099
Comment ça va, Harold ?
281
00:18:01,100 --> 00:18:03,269
J'ai presque fini, patron.
282
00:18:03,936 --> 00:18:08,441
D'accord, si l'ancien équipage de Wyler tente de gagner
accès à la maison, on les verra arriver.
283
00:18:08,608 --> 00:18:09,942
Vaughn a été intelligent jusqu'à présent.
284
00:18:10,109 --> 00:18:13,070
Les flics n'ont pas trouvé de preuves sur le SUV
pour désigner un coupable.
285
00:18:13,237 --> 00:18:15,323
En parlant de Vaughn,
J'ai passé au peigne fin ses dossiers.
286
00:18:15,489 --> 00:18:18,492
Dans les emplois que lui et son équipe ont accomplis,
un coffre-fort a été fissuré...
287
00:18:18,659 --> 00:18:20,911
... en utilisant une technique
appelé manipulation de verrouillage.
288
00:18:21,078 --> 00:18:25,791
Pas de perçage, pas d'outils, tout se fait à l'oreille.
C'est un art perdu.
289
00:18:25,958 --> 00:18:29,253
Mais lors du dernier braquage,
il y avait une différence.
290
00:18:29,420 --> 00:18:33,841
Vaughn a tiré sur le garde pour le motiver
le gérant de la bijouterie pour ouvrir le coffre-fort.
291
00:18:34,008 --> 00:18:36,302
Le seul travail pour lequel Wyler ne s'est pas présenté.
292
00:18:36,469 --> 00:18:39,972
C'était lui qui avait brisé le coffre-fort.
J'ai renoncé au dernier travail.
293
00:18:40,139 --> 00:18:42,600
On lui reproche d'être enfermé.
294
00:18:42,767 --> 00:18:45,686
Un détail qu'ils vont lui rappeler
quand ils se rencontreront cet après-midi.
295
00:18:45,895 --> 00:18:47,605
CONNEXION [PAR TÉLÉPHONE] :
Chérie, tu es là ?
296
00:18:47,772 --> 00:18:50,274
je viens de raccrocher le téléphone
avec la compagnie d'assurance.
297
00:18:50,441 --> 00:18:53,319
Je ne peux pas envoyer un enquêteur
à la semaine prochaine. Où vas-tu?
298
00:18:53,486 --> 00:18:57,281
-Je dois aller chercher quelque chose pour le magasin.
-D'accord, eh bien, attends une seconde.
299
00:18:57,448 --> 00:19:02,286
-Ils ne peuvent pas couvrir le coût d'une location--
-Ça peut attendre, d'accord ?
300
00:19:04,497 --> 00:19:05,790
Regardez...
301
00:19:05,956 --> 00:19:06,999
[Soupirs]
302
00:19:07,166 --> 00:19:10,002
... Je dois y aller, d'accord ?
Pouvons-nous gérer ça plus tard ?
303
00:19:10,169 --> 00:19:13,172
Je peux le gérer moi-même.
Ce sont quelques appels téléphoniques stupides.
304
00:19:13,339 --> 00:19:14,882
Que se passe-t-il avec toi ?
305
00:19:15,049 --> 00:19:16,676
Rien dont vous ayez à vous inquiéter.
306
00:19:16,842 --> 00:19:21,180
Graham, s'il se passe quelque chose
tu penses que tu ne peux pas me le dire, surmonte-le.
307
00:19:21,347 --> 00:19:23,182
Nous trouverons une solution ensemble.
308
00:19:24,642 --> 00:19:26,811
Je reviens dans quelques heures.
309
00:19:30,731 --> 00:19:32,316
Graham. Où vas-tu ?
310
00:19:33,651 --> 00:19:36,862
-Prendre un train pour aller en ville.
-Je rencontre un client là-bas.
311
00:19:37,029 --> 00:19:39,448
Laisse-moi te donner un Iiff,
vous faire gagner du temps.
312
00:19:45,204 --> 00:19:46,455
Merci.
313
00:19:52,086 --> 00:19:55,506
Il faut un certain temps pour s'habituer à une vie tranquille.
314
00:19:55,673 --> 00:19:57,383
Pas ta vitesse, hein ?
315
00:19:57,550 --> 00:20:01,721
Vous savez, beaucoup de gars dans la sécurité à domicile
j'étais dans les forces de l'ordre.
316
00:20:01,887 --> 00:20:06,600
-Tu étais flic ou quoi ?
-Pas moi. Trop de règles.
317
00:20:06,767 --> 00:20:08,602
J'ai toujours eu plus de plaisir à les casser.
318
00:20:08,769 --> 00:20:11,063
Je suppose que nous devons tous grandir un jour,
n'est-ce pas ?
319
00:20:11,564 --> 00:20:13,899
-Je n'aurais certainement jamais pensé que je le ferais.
-Qu'est-ce qui a changé ?
320
00:20:14,066 --> 00:20:15,401
Moi.
321
00:20:16,569 --> 00:20:20,030
Avant, je faisais juste attention à moi-même.
Maintenant, je fais attention à Connie et Izzy.
322
00:20:21,407 --> 00:20:23,534
Rien que je ne ferais pour eux.
323
00:20:26,203 --> 00:20:27,413
[CON N I E G RU NTS]
324
00:20:27,580 --> 00:20:32,209
On dirait que le passé de Wyler menace
non seulement sa vie, mais aussi son mariage.
325
00:20:36,714 --> 00:20:38,299
ZOÉ :
Je reviendrai.
326
00:20:41,969 --> 00:20:43,012
[LA PORTE SE FERME]
327
00:20:43,929 --> 00:20:45,765
Je ne l'ai jamais vu en colère comme ça.
328
00:20:45,931 --> 00:20:47,933
ZOE : Il vient probablement de
beaucoup de choses en tête.
329
00:20:48,100 --> 00:20:51,437
-Tu sais, avec la voiture et...
-Ce n'est pas ça.
330
00:20:51,604 --> 00:20:53,230
Depuis toujours que je le connais...
331
00:20:53,397 --> 00:20:56,066
... Graham a toujours été
celui avec la solution.
332
00:20:56,233 --> 00:20:59,612
Mais aujourd'hui,
Je ne savais même pas qui c'était.
333
00:21:00,738 --> 00:21:02,948
ZOE : Tu sais, je ne te l'ai jamais demandé
comment vous vous êtes rencontrés.
334
00:21:03,115 --> 00:21:06,118
Nous nous sommes rencontrés lors d'un concert de Springsteen
à Jersey.
335
00:21:06,285 --> 00:21:11,582
Ce type n'arrêtait pas de me draguer.
Et tout à coup, Graham est apparu, hé, hé.
336
00:21:11,749 --> 00:21:14,835
Je ne l'avais jamais vu auparavant,
mais il a fait semblant d'être mon petit ami...
337
00:21:15,044 --> 00:21:17,421
... pour que l'autre gars s'en aille.
338
00:21:17,588 --> 00:21:21,425
Et je pouvais juste dire qu'il y avait quelque chose
différent chez lui.
339
00:21:23,677 --> 00:21:25,679
Ce moment
a changé toute ta vie.
340
00:21:25,846 --> 00:21:27,306
[CON N I E RIRE]
341
00:21:27,473 --> 00:21:28,808
CONNEXION :
Ouais.
342
00:21:28,974 --> 00:21:32,186
Est-ce que c'était comme ça
quand avez-vous rencontré John pour la première fois ?
343
00:21:32,353 --> 00:21:35,314
Je peux honnêtement dire
que je ne serais pas là sans lui.
344
00:21:37,149 --> 00:21:39,652
C'est rare de trouver quelqu'un
vous pouvez compter sur .
345
00:21:48,494 --> 00:21:49,537
Prêt à vous amuser ?
346
00:21:51,831 --> 00:21:55,835
Vous êtes doué pour connecter les gens au
des choses qu'ils ne veulent pas que le monde sache.
347
00:21:56,001 --> 00:22:00,673
Dans quelle mesure êtes-vous doué pour trouver des connexions
dont personne ne sait qu'il existe ?
348
00:22:02,174 --> 00:22:07,888
Essayez de me dire s'il y a une corrélation
entre le cow-boy et le chauffeur de taxi.
349
00:22:11,892 --> 00:22:14,144
Des cousins au cinquième degré ? Hé .
350
00:22:14,311 --> 00:22:15,354
Vraiment?
351
00:22:16,021 --> 00:22:17,898
Nous vivons dans le grand creuset.
352
00:22:18,232 --> 00:22:20,025
D'accord.
353
00:22:20,192 --> 00:22:23,863
Quelle est l'association entre
ce jogger...?
354
00:22:29,660 --> 00:22:30,703
C'est encore elle.
355
00:22:30,870 --> 00:22:33,539
Alors tu as trouvé quelque chose d'intéressant
sur Grace Hendricks ?
356
00:22:34,039 --> 00:22:35,541
Non.
357
00:22:36,500 --> 00:22:38,544
Est-elle connectée à quelqu'un d'autre
dans le parc ?
358
00:22:40,045 --> 00:22:41,881
Je pensais avoir résolu ce problème.
359
00:22:42,506 --> 00:22:45,551
Vous n'avez trouvé aucune anomalie
dans la vie de cette femme.
360
00:22:47,887 --> 00:22:51,724
Elle est honnête, décente,
ne semble pas avoir de sombres secrets...
361
00:22:51,891 --> 00:22:54,685
...n'éprouve aucune mauvaise volonté envers qui que ce soit.
362
00:22:58,022 --> 00:23:01,942
C'est ce qui la distingue
de tous les autres ici.
363
00:23:04,361 --> 00:23:07,239
Ça et un amour passionné
pour Charles Dickens.
364
00:23:25,799 --> 00:23:27,384
Je peux prendre un taxi pour rentrer d'ici.
365
00:23:27,968 --> 00:23:30,471
-Merci pour le trajet.
REESE : De rien.
366
00:23:47,446 --> 00:23:49,281
Heh, tu essaies un nouveau look ?
367
00:23:49,907 --> 00:23:52,117
C'est plutôt mon ancien qui me manque.
368
00:23:52,284 --> 00:23:55,245
Vos garçons sont allés là-dedans
pendant une demi-heure.
369
00:23:58,499 --> 00:24:00,709
Il a montré. Tu me dois 20 dollars.
370
00:24:03,712 --> 00:24:04,755
Comment m'as-tu trouvé ?
371
00:24:05,130 --> 00:24:07,299
C'est une histoire vraiment amusante.
372
00:24:07,466 --> 00:24:09,802
J'étais au travail. Lave-vaisselle.
373
00:24:09,969 --> 00:24:11,971
C'est le seul genre de boulot qu'un escroc comme moi puisse obtenir.
374
00:24:12,137 --> 00:24:14,556
[PAR COMM]
Mon patron me montre cette photo Facebook...
375
00:24:14,723 --> 00:24:16,850
...un bébé qu'il laboure à New York.
376
00:24:17,017 --> 00:24:20,479
Je regarde. Je n'en crois pas mes yeux.
377
00:24:20,646 --> 00:24:24,775
Il y a Lloyd Pruitt debout
en arrière-plan de cette photo.
378
00:24:24,942 --> 00:24:27,486
Mon ami Iong-Iost, souriant, riant...
379
00:24:27,653 --> 00:24:32,032
... sa belle fille à côté de lui
dans son joli pull d'école.
380
00:24:32,241 --> 00:24:34,284
C'est une sacrée vie que tu t'es faite.
381
00:24:34,451 --> 00:24:36,495
J'aurais aimé passer mes journées
vendre des marteaux.
382
00:24:36,662 --> 00:24:38,998
Bat 1 à 2 ans
au pénitencier de l'État de Fromhold.
383
00:24:39,164 --> 00:24:41,500
- C'était 12 heures ? Je me sentais plus longtemps.
-Ouais, j'avais l'impression d'en avoir 50.
384
00:24:41,667 --> 00:24:42,710
C'est ma faute ?
385
00:24:42,876 --> 00:24:45,004
Je vous ai dit que le travail était dangereux.
386
00:24:45,170 --> 00:24:48,048
Vous pensiez que vous étiez invincible.
Et c'est pourquoi j'ai marché.
387
00:24:48,257 --> 00:24:51,385
Comme c’est noble.
De notre point de vue, vous nous le devez.
388
00:24:51,552 --> 00:24:53,554
Et nous sommes là pour collecter.
389
00:24:53,887 --> 00:24:58,058
Alors c'est tout ?
Tu vas me tuer à cause de l'histoire ancienne ?
390
00:24:59,351 --> 00:25:03,063
Lloyd, tu es le meilleur pirate de sécurité que nous connaissons.
Pourquoi voudrions-nous te tuer ?
391
00:25:04,356 --> 00:25:06,525
VAUGH N :
Nous allons pénétrer dans un coffre-fort d'Everhold.
392
00:25:07,192 --> 00:25:10,195
C'est un travail de grande envergure.
Nous avons besoin de votre touche Midas.
393
00:25:10,863 --> 00:25:13,032
En fait, le score est si gros...
394
00:25:13,699 --> 00:25:16,076
...quand nous aurons fini,
nous quittons le pays.
395
00:25:16,285 --> 00:25:18,245
Alors mettez de l'ordre dans vos affaires.
396
00:25:18,412 --> 00:25:22,708
Qu'est-ce qui m'empêche d'aller voir les flics
à propos de vous deux en ce moment ?
397
00:25:31,216 --> 00:25:32,885
C'est une jolie maison.
398
00:25:33,802 --> 00:25:35,929
La prochaine fois,
nous prenons quelque chose avec un battement de cœur.
399
00:25:39,933 --> 00:25:41,018
Que fais-tu?
400
00:25:41,185 --> 00:25:42,352
[G U N BITES]
401
00:25:42,519 --> 00:25:44,063
Ils ont menacé sa famille.
402
00:25:44,229 --> 00:25:45,272
Je les démonte.
403
00:25:45,439 --> 00:25:47,608
Euh, tu peux y aller doucement à la place ?
404
00:25:47,816 --> 00:25:50,861
Il fait grand jour, John.
Nous sommes à deux pâtés de maisons de mon commissariat.
405
00:25:51,028 --> 00:25:53,280
Ces gars doivent partir
pendant longtemps.
406
00:25:53,447 --> 00:25:54,907
Ensuite, attrapez-les en flagrant délit.
407
00:25:55,074 --> 00:25:58,452
Pour l'instant, tout ce que nous avons c'est un complot
commettre un vol...
408
00:25:58,619 --> 00:26:00,704
... et ça vient d'une écoute illégale.
409
00:26:00,871 --> 00:26:03,415
Cela ne suffira pas à les garder
de Wyler ou de sa famille.
410
00:26:03,582 --> 00:26:06,794
Je vais leur faire comprendre
ils ne pourront plus jamais s'approcher de sa famille.
411
00:26:06,960 --> 00:26:10,631
Vas-tu surveiller cette famille pour toujours
pour être sûr qu'ils écoutent ?
412
00:26:15,886 --> 00:26:17,763
Demain, 10 heures. m.
413
00:26:17,930 --> 00:26:19,932
Nous viendrons vous chercher à cette intersection.
414
00:26:23,477 --> 00:26:25,479
VAUGH N :
Soyez là, LIoyd.
415
00:26:33,654 --> 00:26:36,907
J'ai glissé un téléphone portable sur leur camion.
Nous pouvons les suivre avec.
416
00:26:37,074 --> 00:26:39,243
S'ils font le mauvais mouvement,
nous allons les récupérer.
417
00:26:40,410 --> 00:26:42,454
CARTER [PAR TÉLÉPHONE] :
Et Wyler ?
418
00:26:42,621 --> 00:26:44,248
Il a une décision à prendre.
419
00:27:53,734 --> 00:27:55,569
Wyler doit rencontrer Vaughn dans une heure.
420
00:27:55,736 --> 00:27:58,030
Que ferons-nous
s'il accomplit son travail ?
421
00:27:58,197 --> 00:27:59,364
Que proposez-vous ?
422
00:28:01,533 --> 00:28:03,202
Nous le retirons de l'équation.
423
00:28:03,869 --> 00:28:06,705
[PAR COMM]
Il a encore des mandats d'arrêt ouverts à Philadelphie.
424
00:28:08,540 --> 00:28:11,793
Alors que Wyler purge une peine de prison,
Vaughn ne peut pas faire grand-chose.
425
00:28:11,960 --> 00:28:14,796
Nous risquerions de briser sa famille.
Ils ne lui pardonneront peut-être jamais.
426
00:28:14,963 --> 00:28:16,965
[PAR COMM]
Je connais la perspective d'une vie normale...
427
00:28:17,132 --> 00:28:18,383
...cela nous semble lointain...
428
00:28:18,550 --> 00:28:20,928
... mais Wyler a encore une chance
pour préserver le sien.
429
00:28:21,094 --> 00:28:24,097
CONNEXION [PAR COMM] :
Graham, tu es là ? Graham ?
430
00:28:33,232 --> 00:28:36,360
Vérifiez les caméras, Finch.
Assurez-vous qu'il n'est pas déjà parti.
431
00:28:40,239 --> 00:28:42,908
M. Reese, j'ai peur
Wyler a pris notre décision à notre place.
432
00:28:43,075 --> 00:28:45,577
Il est parti il y a 1 5 minutes.
Il a évité son propre appareil photo.
433
00:28:45,744 --> 00:28:49,539
- Il rencontre Vaughn pour le braquage.
REESE : Son numéro est terminé, Finch.
434
00:28:50,290 --> 00:28:55,254
Quand il aura fini de forcer ce coffre-fort,
Vaughn n'a aucune raison de le garder en vie.
435
00:29:02,552 --> 00:29:05,222
REESE [PAR COMM] :
Finch, j'ai besoin de savoir où est Wyler.
436
00:29:05,389 --> 00:29:07,683
Quelle est la localisation GPS
sur le pick-up de Burnside ?
437
00:29:07,849 --> 00:29:09,643
Quelque part dans Hell's Kitchen. Accrochez-vous .
438
00:29:11,436 --> 00:29:12,479
C'est une fourrière Iot.
439
00:29:12,646 --> 00:29:15,857
Ils font monter les enjeux,
abandonner toutes les traces.
440
00:29:16,024 --> 00:29:17,442
Et si vous suiviez le coffre-fort ?
441
00:29:17,609 --> 00:29:19,278
Everhold peut créer un coffre-fort de qualité...
442
00:29:19,444 --> 00:29:23,615
... mais leur pare-feu laisse quelque chose en place
souhaité. Je regarde leur liste de clients.
443
00:29:23,782 --> 00:29:25,742
Il y en a plus de 50 à Manhattan.
444
00:29:25,909 --> 00:29:27,869
Restaurer l'historique GPS
sur le pick-up.
445
00:29:28,036 --> 00:29:31,331
Vaughn a peut-être fait un passage en voiture
pour les derniers préparatifs sur le chantier.
446
00:29:32,374 --> 00:29:34,876
Ils se sont garés pendant quatre heures
devant un bistro du centre-ville.
447
00:29:35,043 --> 00:29:36,420
Qu'y a-t-il de l'autre côté de la rue ?
448
00:29:37,212 --> 00:29:39,464
Tour résidentielle.
449
00:29:43,260 --> 00:29:46,096
Un coffre-fort Everhold a été installé
au 42ème étage l'année dernière.
450
00:29:46,263 --> 00:29:50,100
Le nom du client est Enver CIerik.
Je t'envoie l'adresse.
451
00:29:50,809 --> 00:29:51,852
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
452
00:29:52,644 --> 00:29:53,687
Je connais ce bâtiment.
453
00:29:53,854 --> 00:29:56,440
Le bureau de sécurité de la réception ne vous laissera pas tomber.
il suffit d'entrer.
454
00:29:56,606 --> 00:29:59,818
Mais je peux t'emmener à l'étage.
Je connais un gars qui habite dans l'immeuble.
455
00:29:59,985 --> 00:30:02,529
Un avocat que j'ai démêlé
d'une faute professionnelle.
456
00:30:02,696 --> 00:30:03,947
Il est plutôt gentil avec moi.
457
00:30:04,114 --> 00:30:06,616
Finch, n'importe quelle façon de voir
dans cette pièce avant que j'entre ?
458
00:30:06,783 --> 00:30:11,204
Le site Web du bâtiment affirme que toutes les unités
sont équipés de la technologie Smarthome.
459
00:30:11,371 --> 00:30:15,083
-Je suis sûr qu'il y a quelque chose que nous pouvons exploiter.
-Appelle Carter. Qu'elle nous rejoigne là-bas.
460
00:30:39,399 --> 00:30:42,194
Gentil de ta vieille Iady
pour vous permettre de sortir et de jouer.
461
00:30:42,361 --> 00:30:44,946
-Pourquoi avons-nous besoin d'armes ?
-Oh, je ne te l'ai pas dit ?
462
00:30:45,113 --> 00:30:46,698
Nous entrons dans une situation chaude.
463
00:30:46,865 --> 00:30:48,533
Le gars qui vit ici est un marchand de pierres précieuses.
464
00:30:48,700 --> 00:30:51,703
Quand il n'est pas en ville,
son neveu aime recevoir des gens...
465
00:30:51,870 --> 00:30:53,997
...montrer la vue du lieu.
466
00:30:54,206 --> 00:30:56,291
C'est pour ce qu'on appelle
"contrôle des foules".
467
00:31:00,170 --> 00:31:02,255
WYLER :
Je suppose que tu as oublié un masque pour moi.
468
00:31:04,091 --> 00:31:05,842
J'ai dû mal compter.
469
00:31:06,343 --> 00:31:08,136
Désolé, mon pote.
470
00:31:08,303 --> 00:31:10,639
-C'est une erreur honnête, j'en suis sûr.
VAUGH N : Allons-y, les garçons.
471
00:31:10,806 --> 00:31:12,808
[G U N BITES]
472
00:31:19,106 --> 00:31:20,148
[SONNERIES DE SONNERIE]
473
00:31:20,315 --> 00:31:21,566
[TOUS CHATTERI NG]
474
00:31:21,733 --> 00:31:23,193
[LECTURE DE M USIQUE SUR LES HAUT-PARLEURS]
475
00:31:25,654 --> 00:31:26,988
[FEMME ET CRIANT]
476
00:31:27,155 --> 00:31:28,824
VAUGH N :
Tout le monde dans le coin, maintenant !
477
00:31:28,990 --> 00:31:32,452
BU RNS I DE : Téléphones portables, bijoux, portefeuilles,
dans le sac, maintenant.
478
00:31:32,619 --> 00:31:34,204
J'attends quelqu'un d'autre
venir ce soir ?
479
00:31:34,371 --> 00:31:35,414
Non.
480
00:31:35,580 --> 00:31:38,166
Écoute, je sais ce que tu veux.
Je ne connais pas la combinaison.
481
00:31:38,708 --> 00:31:40,127
BU RNS I DE :
Personne ne vous l'a demandé.
482
00:31:42,879 --> 00:31:45,507
[FEMME PLEURANT]
483
00:31:46,716 --> 00:31:50,846
Je parie que tu n'aurais jamais pensé que tu essaierais de le faire
passez de l'autre côté de l'un d'eux à nouveau.
484
00:31:51,221 --> 00:31:54,558
Si je dois faire ça, il faut que ce soit calme.
485
00:31:55,559 --> 00:31:58,186
-Hé! Tais-toi ou fais-toi tirer dessus !
-Aah !
486
00:31:59,062 --> 00:32:00,272
Tout est à vous, maestro.
487
00:32:01,231 --> 00:32:03,191
[Soupirs]
488
00:32:17,622 --> 00:32:18,665
Où es-tu, Finch ?
489
00:32:18,832 --> 00:32:20,750
FI NCH [PAR COMM] :
Déjà à l'intérieur, M. Reese.
490
00:32:20,917 --> 00:32:24,421
J'ai besoin de voir à quel point c'est crypté
leur système l'est, alors donnez-moi un instant.
491
00:32:28,258 --> 00:32:30,385
C'est une façon de les attraper
dans l'acte.
492
00:32:30,552 --> 00:32:32,137
REESE :
Tout le monde est debout au 42ème étage.
493
00:32:32,304 --> 00:32:35,140
Dès que j'aurai retiré Wyler,
soyez prêt à rassembler l’équipage.
494
00:32:35,307 --> 00:32:38,351
-Tu crois que ça va être aussi simple ?
-Ayez un peu confiance.
495
00:32:39,478 --> 00:32:41,396
Nous n'avons pas eu le plaisir de nous rencontrer.
496
00:32:41,563 --> 00:32:44,274
-Je suis le détective Carter.
-Zoé. La femme de Jean.
497
00:32:46,193 --> 00:32:47,360
Longue histoire.
498
00:32:56,745 --> 00:32:58,455
-Rupert.
RU PERT : Bonsoir, Miss Morgan.
499
00:32:58,622 --> 00:33:00,332
Il vous attend, vous et votre ami.
500
00:33:00,499 --> 00:33:06,338
Je sais, je t'ai manqué.
Mon ami et moi sommes en route.
501
00:33:09,174 --> 00:33:10,425
[REESE DÉGAGE LA ROUTE]
502
00:33:10,592 --> 00:33:12,844
Pour qui as-tu dit que j'étais ?
503
00:33:13,011 --> 00:33:16,973
-Savane. Une danseuse exotique.
-Hmm .
504
00:33:17,140 --> 00:33:18,266
[SONNERIES DE SONNERIE]
505
00:33:26,399 --> 00:33:29,736
Désolé, Rupert. Léger changement de plans.
506
00:33:39,913 --> 00:33:41,456
Ah, comment ça se passe, Finch ?
507
00:33:41,623 --> 00:33:44,084
Je scanne tous les appareils
dans l'appartement de M. CIerik.
508
00:33:44,251 --> 00:33:48,213
On dirait que sa télévision est équipée
avec un appareil photo.
509
00:33:48,380 --> 00:33:50,549
Si je peux accéder au logiciel de chat vidéo...
510
00:33:50,715 --> 00:33:54,135
... je pourrai peut-être tromper la caméra
en s'allumant.
511
00:33:58,932 --> 00:34:00,016
Et nous avons des yeux.
512
00:34:01,726 --> 00:34:04,521
M. Reese, ils ont des otages,
et deux autres hommes armés.
513
00:34:04,688 --> 00:34:07,857
Je ne pense pas que tu pourras
pour franchir la porte d'entrée.
514
00:34:08,066 --> 00:34:09,609
Ce n'était pas prévu.
515
00:34:19,911 --> 00:34:22,122
BU RNS I DE :
Va vérifier ça, maintenant.
516
00:34:40,515 --> 00:34:41,683
[HOMME G ROANS]
517
00:34:42,309 --> 00:34:43,685
[CLICS SÉCURISÉS]
518
00:34:53,945 --> 00:34:56,323
J'ai les chiffres,
maintenant je dois trouver la commande.
519
00:34:56,489 --> 00:34:57,657
Combien de temps encore ?
520
00:34:57,824 --> 00:34:59,492
Aussi longtemps qu'il le faudra.
521
00:35:01,703 --> 00:35:03,371
REESE :
J'y suis, Finch.
522
00:35:06,833 --> 00:35:10,837
BU RNS I DE : Cela vous a pris assez de temps.
-Oublie ça, nous sommes presque sortis d'ici.
523
00:35:11,880 --> 00:35:13,381
L'HOMME :
Hé.
524
00:35:14,424 --> 00:35:17,260
[G ROANS]
525
00:35:17,427 --> 00:35:20,221
Détendez-vous. Se détendre.
526
00:35:20,388 --> 00:35:22,641
VAUGH N : Qu'est-ce que c'est ?
BU RNS I DE : Peut-être un interrupteur.
527
00:35:22,807 --> 00:35:25,268
-Une sorte de bouton de panique.
-C'est exact.
528
00:35:25,435 --> 00:35:28,563
Le Vol P appelle
à un réseau haut débit d’urgence.
529
00:35:28,730 --> 00:35:30,607
Même si je l'ai annulé, l'appel est terminé.
530
00:35:32,067 --> 00:35:34,819
Détective, j'espère que vous surveillez
les bandes de police ?
531
00:35:34,986 --> 00:35:38,323
Ouais, j'ai entendu l'appel du vol.
Il me reste quelques minutes avant qu'ils n'arrivent.
532
00:35:38,490 --> 00:35:40,867
Quelle est la situation à l'étage ?
533
00:35:41,034 --> 00:35:42,661
Délicat.
534
00:35:43,203 --> 00:35:45,830
S'il a alerté les flics,
ça y est, nous sortons d'ici.
535
00:35:45,997 --> 00:35:48,875
- Pas tant que tu n'auras pas ouvert ce coffre-fort.
-Tu veux retourner en prison ?
536
00:35:49,042 --> 00:35:52,587
-C'est ce qui arrive si tu restes.
-Quand as-tu commencé à prendre les devants ?
537
00:35:52,754 --> 00:35:56,007
AII, ce qui a changé, c'est que tu as trois minutes
pour ouvrir ce coffre-fort.
538
00:35:56,800 --> 00:35:57,842
Non.
539
00:36:00,178 --> 00:36:02,097
Ouvrez-le.
540
00:36:02,263 --> 00:36:04,140
Ou je te tue maintenant.
541
00:36:14,317 --> 00:36:15,568
[POLICE SI REN WAI LI NG]
542
00:36:15,735 --> 00:36:18,863
J'entends des sirènes. Est-ce que je vais avoir
arrêter John avec l'équipage ?
543
00:36:19,030 --> 00:36:23,076
De préférence non. Dans le cas où
la police arrive avant qu'il ne s'échappe. . .?
544
00:36:23,243 --> 00:36:26,913
J'ai presque passé une journée entière sans
vous deux, vous me demandez d'enfreindre la loi.
545
00:36:27,080 --> 00:36:28,206
Je vais voir ce que je peux faire.
546
00:36:28,373 --> 00:36:29,624
Merci, détective.
547
00:36:30,750 --> 00:36:34,421
Ces gars deviennent nerveux. Que fais-tu
avez-vous gêné une distraction ?
548
00:36:34,587 --> 00:36:35,714
FI NCH :
J'y travaille.
549
00:36:46,641 --> 00:36:48,017
WYLER :
Je l'ai compris.
550
00:36:49,018 --> 00:36:51,521
VAUGH N : L'homme avec la touche Midas.
BU RNS I DE : Mm-hm.
551
00:36:53,857 --> 00:36:58,236
Je détiens 20 millions de grenats bleus
dans ma main. Tu m'as manqué , LIoyd .
552
00:36:58,403 --> 00:36:59,738
J'aimerais pouvoir dire la même chose.
553
00:37:00,780 --> 00:37:03,032
Finch, je pense que c'est votre signal.
554
00:37:03,199 --> 00:37:05,493
Envoi d'un fichier audio
au système de son surround.
555
00:37:05,660 --> 00:37:06,703
Cela pourrait devenir bruyant.
556
00:37:08,413 --> 00:37:12,417
Tu as ruiné ma vie
pour que vous puissiez en commencer un nouveau.
557
00:37:12,584 --> 00:37:13,835
Je vais régler le problème.
558
00:37:14,002 --> 00:37:15,503
[ALARME WAI LS]
559
00:37:15,670 --> 00:37:18,715
[M EN G ROAN I NG ET GRU NTI NG]
560
00:37:23,052 --> 00:37:24,262
BU RNS I DE :
Dieu.
561
00:37:28,141 --> 00:37:29,684
Tu vas me tirer dessus ?
562
00:37:30,226 --> 00:37:33,813
Ça fait si longtemps, tu es probablement
je ne me souviens pas comment ça marche.
563
00:37:34,856 --> 00:37:36,149
REESE :
Tu ne veux pas faire ça.
564
00:37:37,901 --> 00:37:39,235
[PANTI NG]
565
00:37:48,953 --> 00:37:52,290
Inspecteur Carter, commandant sur place.
J'ai fait partie de cette équipe toute la semaine.
566
00:37:52,457 --> 00:37:56,085
Tout le monde sur moi, nous allons prendre
la cage d'escalier ouest en haut, compris ?
567
00:37:57,921 --> 00:37:59,672
Laisse-le partir, Graham.
568
00:38:00,423 --> 00:38:01,508
Je ne peux pas.
569
00:38:02,509 --> 00:38:03,802
Cela doit cesser .
570
00:38:05,845 --> 00:38:12,435
Si vous appuyez sur la gâchette, alors Graham Wyler,
l'homme que tu es vraiment meurt avec lui.
571
00:38:12,602 --> 00:38:14,562
Il ne peut plus s'en prendre à ma famille.
572
00:38:14,729 --> 00:38:18,608
Il ne le fera pas. Il passera le prochain
trois décennies de prison.
573
00:38:18,775 --> 00:38:22,195
Mais si tu fais ça,
tu seras là avec lui.
574
00:38:27,617 --> 00:38:29,202
Que va faire Connie alors ?
575
00:38:36,167 --> 00:38:38,586
Je savais que tu ne l'avais pas en toi.
576
00:38:38,753 --> 00:38:39,796
Tu as toujours été...
577
00:38:39,963 --> 00:38:41,381
[G ROANS]
578
00:38:43,007 --> 00:38:44,133
Un homme meilleur.
579
00:38:45,510 --> 00:38:48,304
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
580
00:38:52,350 --> 00:38:54,018
Allez.
581
00:38:55,228 --> 00:38:58,648
FI NCH : Votre sortie est claire, M. Reese.
J'attends dans une voiture au coin de la rue.
582
00:39:00,775 --> 00:39:03,069
Continuez à avancer. Il n'y a pas beaucoup de temps.
583
00:39:03,236 --> 00:39:05,655
-Qui es-tu?
- Votre retour à la maison.
584
00:39:06,906 --> 00:39:09,367
J'ai laissé un mot. Lui dire tout.
585
00:39:09,534 --> 00:39:14,080
Qui j'étais, ce que j'avais fait. je suis censé
revenir en arrière comme si de rien n'était ?
586
00:39:14,247 --> 00:39:17,834
Connie et Izzy oublient que tout
ils savent que pour moi c'est un mensonge ?
587
00:39:18,001 --> 00:39:19,085
REESE :
Pas tout.
588
00:39:19,252 --> 00:39:21,212
Ce qu'ils signifient pour vous, c'est réel.
589
00:39:21,671 --> 00:39:24,299
-Ils le savent.
-Je ne peux pas changer ce que j'ai fait.
590
00:39:25,425 --> 00:39:28,052
Le passé est une chose difficile à dépasser.
591
00:39:30,597 --> 00:39:32,974
Il est peut-être temps d'arrêter de courir.
592
00:39:33,892 --> 00:39:35,226
Graham....
593
00:39:36,686 --> 00:39:38,313
... tu n'es pas obligé de faire ça.
594
00:39:41,691 --> 00:39:43,318
Ouais, je le fais.
595
00:39:47,989 --> 00:39:51,743
REESE : Wyler a fini de se cacher, Finch.
Il vient de se rendre.
596
00:39:51,910 --> 00:39:55,830
FI NCH : Il a peut-être décidé de se tourner
lui-même, mais vous devez sortir de là.
597
00:40:02,879 --> 00:40:06,799
REESE : La preuve de l'état tournant de Wyler
dans l'espoir d'une réduction de peine.
598
00:40:06,966 --> 00:40:11,095
FI NCH : Je suppose que maintenant les tribunaux
décidera de ce qui est le mieux pour lui.
599
00:40:14,265 --> 00:40:16,434
-Oh, salut, John.
-Connie.
600
00:40:16,601 --> 00:40:20,688
-Je me demandais si je pouvais parler à Graham.
-Il m'a dit que tu l'avais aidé.
601
00:40:20,855 --> 00:40:24,609
Je n'ai pas dit comment, mais quoi que tu aies fait...
602
00:40:25,109 --> 00:40:26,152
De rien.
603
00:40:26,319 --> 00:40:27,820
[RIRES]
604
00:40:32,784 --> 00:40:34,786
Je vois que tu avances.
605
00:40:34,953 --> 00:40:38,581
Ouais . Un gars qui m'aime bien
n'a pas sa place en banlieue.
606
00:40:38,748 --> 00:40:39,832
[RIRES]
607
00:40:39,999 --> 00:40:42,168
Je voulais juste te dire au revoir.
608
00:40:42,961 --> 00:40:45,338
C'est mon arrêt.
609
00:40:46,255 --> 00:40:49,842
Contrairement à toi, je suis coincé ici. Littéralement.
610
00:40:50,009 --> 00:40:56,099
Le juge ne pensait pas que j'étais un danger pour la société
donc je peux payer ma dette en tondant la pelouse.
611
00:40:56,265 --> 00:40:57,642
CONNEXION :
Graham ?
612
00:40:57,809 --> 00:41:00,436
-La laveuse fait encore ce bruit.
-Je serai là.
613
00:41:03,773 --> 00:41:06,693
Je lui ai fait subir beaucoup de choses.
Et pour quelque raison que ce soit...
614
00:41:06,859 --> 00:41:11,155
... elle est toujours là quand je me réveille dans le
matin. Je suppose que cela dit quelque chose.
615
00:41:12,198 --> 00:41:13,783
Prends soin de toi, John.
616
00:41:35,555 --> 00:41:38,141
C'est la partie où on divorce ?
617
00:41:39,809 --> 00:41:42,270
Désolé, ça n'a pas marché.
618
00:41:42,437 --> 00:41:45,565
Amusant tant que ça durait, non ?
619
00:41:45,732 --> 00:41:47,900
Eh bien, il nous reste encore du scotch.
620
00:41:48,067 --> 00:41:51,195
Je veux rester une nuit de plus,
essayer de récupérer une partie de cet argent ?
621
00:41:54,490 --> 00:41:55,742
Hmm .
622
00:42:31,569 --> 00:42:34,530
-Laisse-moi deviner. Un cornet de vanille ?
-Oui s'il vous plait.
623
00:42:34,697 --> 00:42:37,909
Même en janvier, je garde toujours
quelques-uns d'entre eux pour votre passage.
624
00:42:38,076 --> 00:42:39,452
Suis-je si prévisible ?
625
00:42:39,619 --> 00:42:41,954
Non, tu ne te renies pas
petits plaisirs.
626
00:42:42,663 --> 00:42:44,874
Tu es peut-être la première personne
qui m'a jamais dit ça.
627
00:42:45,041 --> 00:42:46,959
Il n'y a rien de mal à cela.
Tu ne vis qu'une fois, n'est-ce pas ?
628
00:42:47,126 --> 00:42:48,211
[RIRES]
629
00:42:54,926 --> 00:42:56,928
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
630
00:43:16,697 --> 00:43:18,741
Hum. Bonjour.
631
00:43:21,119 --> 00:43:22,203
Bonjour.
632
00:43:49,564 --> 00:43:51,566
[Anglais - États-Unis - SDH]